Penerjemahan Aizuchi pada Anime Baruto: Naruto Next Generations ke dalam Bahasa Indonesia
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji strategi penerjemahan dan kesepadanan terjemahan aizuchi pada anime Boruto: Naruto Next Generations ke dalam bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan bersifat kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Teori utama yang digunakan adalah teori aizuchi Mayumi Kubota (2001), strategi penerjemahan Mona Baker (1992), dan kesepadanan dinamis Nida dan Taber (1969). Dalam penelitian ini ditemukan 12 ungkapan aizuchi berdasarkan fungsinya dan 1 aizuchi berdasarkan bentuknya. Penerjemah menggunakan strategi penerjemahan pengganti kebudayaan/substitusi sebanyak 2 data, strategi penerjemahan dengan kata netral/kurang ekspresif sebanyak 1 data, strategi penerjemahan dengan kata lebih umum 1 data, strategi dengan parafrasa berkaitan sebanyak 8 data, dan strategi penerjemahan dengan parafrasa yang tidak berkaitan 1 data. Analisis kesepadanan dinamis menunjukkan 12 ungkapan aizuchi memenuhi kesepadanan, sedangkan satu data tidak mencapai kesepadanan dinamis. Simpulan dari penelitian ini menunjukkan penerjemahan aizuchi dalam anime Boruto: Naruto Next Generations umumnya berterima dalam bahasa Indonesia yang digunakan sebagai komunikasi sehari-hari meskipun ada yang kurang tepat dalam menyampaikan makna.
Downloads
References
Abdullah, N., Rahman, L. A., dan Samsudin, S. (2020). Terjemahan kinayah dalam wacana Al-Quran: analisis teori komunikatif Newmark. Journal of Islamic, 5(30), 40-61.
Ariesty, W. N. S., dan Haristiani, N. (2024, February). Analysis of verbal and nonverbal usage of aizuchi in a japanese reality show “terrace house: Opening New Doors”. In 7th International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2023) (pp. 494-500).
Aryandi, A. D., dan Andarwati, T. W. (2023). Fungsi aizuchi verbal dalam dialog anime yuru camp episode 1—6 karya Afro. AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra, 10(2), 134-150.
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Falah, Arif. (2025). Budaya tutur kata yang sering kali dianggap aneh orang Indonesia ketika berbicara dengan orang Jepang: Aizuchi. Diakses dari https://www.kompasiana.com/ariffalah23/6778f062ed641524d1707e32/bud aya-tutur-kata-yang-sering-kali-dianggap-aneh-orang-indonesia-ketika- berbicara-dengan-orang-jepang-aizuchi
Firdaus, A. A. (2021). Bentuk penggunaan aizuchi dalam anime 「君の名は」karya Makoto Shinkai. Hikari, 5(1), 1–16.
Firmansyah, A. R., dan Khasanah, U. (2024, August). The use of aizuchi non linguistics form on keiji mita's anime kimi no suizou wo tabetai. In Proceeding of Undergraduate Conference on Literature, Linguistic, and Cultural Studies (Vol. 3, No. 1, pp. 653-667).
Giri, N. L. K. Y. (2016). Memahami aizuchi sebagai etika berkomunikasi dalam bahasa Jepang. Jurnal Kotoba, 3, 1–14.
Maheswar, Isyhari (2022). Sinopsis dan link nonton Boruto: Naruto Next Generations, aksi kocak sang anak ninja. Diakses dari https://www.liputan6.com/on-off/read/5166061/sinopsis-dan-link-nonton-boruto-naruto-next-generations-aksi-kocak-sang-anak-ninja?page=4
Mazaya, F. (2025). Analisis metode penerjemahan dalam menerjemahkan novel bumi manusia. Jurnal Pendidikan & Pengajaran (Jupe2), 3(1), 95-110.
Miyashita, Yasuyuki (2020). Ada berapa banyak pelajar bahasa Jepang di Indonesia. Diakses dari https://www.sukasuki.org/2020/01/ada-berapa-banyak-pelajar-bahasa-jepang-di-indonesia/
Mulyati, S., Amin, M, F. (2024). Penggunaan ragam bahasa ken dalam siaran langsung media sosial tiktok: kajian sosiolinguistik
Nida, E. A. dan C. R. Taber. 1974. The theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill.
Nida, E. A., dan Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Brill.
Perdana, S.P., dan Nurohmah, H. (2022). Function of aizuchi in the podcast as one of
digital communication media. IZUMI, 11(2), 173-182
Pradnyani, N. K. W. (2024). Penggunaan aizuchi dalam video kanal youtube Hajimesyacho No Hatake (Doctoral dissertation, Universitas Mahasaraswati Denpasar).
Putra, G. S., Dian Andriyani, A. A. A., dan Debora Aritonang, B. (2023). Aizuchi sebagai penanda penyangkalan pada film Hotaru No Hoka. Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, 5(2), 265. https://doi.org/10.24843/js.2023.v05.i02.p04
Rahmadani, N. (2022). Penggunaan aizuchi dalam bahasa Jepang. Universitas Harapan Medan.
Ramadhan, Dimas (2023). 7 Perkembangan karakter boruto dari anak ceria jadi serius. Diakses dari https://duniaku.idntimes.com/anime-manga/naruto- boruto/dimas-ramadhan-2/7-perkembangan-karakter-boruto-dari-anak- ceria-jadi-serius
Setiawan, Silvy Dian. (2022). Jujutsu kaisen hingga aot dominasi nominasi crunchyroll anime awards. Diakses dari https://rejogja.republika.co.id/berita/r5zhzc399/jujutsu-kaisen-hingga-aot-dominasi-nominasi-crunchyroll-anime-awards
Simamora, R. R. (2023). Analisis penggunaan aizuchi dalam manga Karakai Jouzu No Moto Takagisan, Volume 1—2, Karya Souichirou Yamamoto dan Mifumi Inaba.
Siyoto, S., dan Sodik, M. A. (2015). Dasar metodologi penelitian. literasi media publishing.
Suryawinata, Z., dan Hariyanto, S. (2003). Translation: Bahasan teori & penuntun praktis menerjemahkan. Media Nusa Creative (MNC Publishing).
Tysara, Laudia (2023). Jenis penelitian kualitatif menurut para ahli, pahami karakteristiknya. Diakses dari https://www.liputan6.com/hot/read/5299910/jenis-penelitian-kualitatif- menurut-para-ahli-pahami-karakteristiknya?page=2
Wiratno, T., dan Santosa, R. (2014). Bahasa, fungsi bahasa, dan konteks sosial. Modul Pengantar Linguistik Umum, 1-19.
Zellatifanny, C. M., & Mudjiyanto, B. (2018). Tipe penelitian deskripsi dalam ilmu komunikasi. Diakom: Jurnal Media Dan Komunikasi, 1(2), 83-9
Copyright (c) 2025 Genoveva Ligiora, Intan Puspitasari, Agus Wahyudin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
By submitting the article/manuscript of the article, the author(s) agree with this policy. No specific document sign-off is required.
License
The use of the article will be governed by the Creative Commons Attribution license as currently displayed on Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Author(s)' Warranties
The author warrants that the article is original, written by the stated author(s), has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author(s).
User/Public Rights
Under the Creative Commons license, users are allowed to copy, distribute, display, and perform the work. Users will also need to attribute authors on distributing works in the journal and other media of publications. Unless otherwise stated, the authors are public entities as soon as their articles got published.
Rights of Authors
Authors retain all their rights to the published works, such as (but not limited to) the following rights;
- Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
- The right to use the substance of the article in own future works, including lectures and books,
- The right to reproduce the article for own purposes,
- The right to self-archive the article,
- The right to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the article's published version (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Co-Authorship
If the article was jointly prepared by more than one author, any authors submitting the manuscript warrants that he/she has been authorized by all co-authors to be agreed on this copyright and license notice (agreement) on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this policy. The journal will not be held liable for anything that may arise due to the author(s) internal dispute. The journal will only communicate with the corresponding author.
Royalties
Being an open accessed journal and disseminating articles for free under the Creative Commons license term mentioned, author(s) aware that the journal entitles the author(s) to no royalties or other fees.
Miscellaneous
The article will be published in the journal if the article’s editorial process is successfully completed. The editors may modify the article to a style of punctuation, spelling, capitalization, referencing, and usage that deems appropriate. The author acknowledges that the article may be published so that it will be publicly accessible and such access will be free of charge for the readers.
