Problematika dan Strategi Penyusunan Kamus Dwibahasa Simalungun–Indonesia sebagai Upaya Dokumentasi dan Pelestarian Bahasa Daerah
Abstract
Bahasa Simalungun sebagai salah satu bahasa daerah di Indonesia menghadapi ancaman pergeseran akibat dominasi bahasa Indonesia dan bahasa asing, sehingga diperlukan upaya dokumentasi dan pelestarian yang sistematis. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi problematika dalam penyusunan kamus dwibahasa Simalungun–Indonesia serta merumuskan strategi yang tepat dalam mendukung pelestarian bahasa daerah. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi kepustakaan melalui analisis berbagai sumber ilmiah terkait leksikografi, dan dokumentasi bahasa. Hasil kajian menunjukkan bahwa penyusunan kamus menghadapi tantangan multidimensional, meliputi aspek linguistik seperti variasi dialek dan ketidakkonsistenan ortografi, aspek sosial berupa pergeseran bahasa dan erosi kosakata, serta aspek teknis seperti keterbatasan korpus dan sumber daya leksikografer. Untuk mengatasi permasalahan tersebut, diperlukan strategi integratif yang mencakup pembangunan korpus digital, validasi partisipatif dengan melibatkan penutur asli, serta pemanfaatan teknologi digital seperti Natural Language Processing (NLP) dan pendekatan multimodal. Dengan demikian, kamus dwibahasa tidak hanya berfungsi sebagai alat dokumentasi, tetapi juga sebagai instrumen revitalisasi yang adaptif dan berkelanjutan dalam pelestarian bahasa Simalungun.
Downloads
References
Amalia, D., Nasution, A. K., & Harahap, S. H. (2023). Analisis pergeseran bahasa pada masyarakat Desa Dolok Kahean Kabupaten Simalungun. Jurnal Ilmiah Research Student, 1(2), 461–468.
Arimi, S., Ghazali, F., Mailawati, & Fatonah, A. A. (2025). Pendampingan penyusunan kamus dwibahasa Indonesia–Cia-Cia oleh Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara. Dinamisia: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat, 9(5), 1697–1708.
Arimi, S., Uniawati, Hanafi, M., Nur, A. H., Nofrianto, N., Huzaena, M., ... & Fatonah, A. A. (2025). Pendampingan penyuntingan kamus dwibahasa (Indonesia–Ciacia). Dinamisia: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat, 9(5), 1697–1708.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2023). Sosialisasi perkembangan dunia leksikografi melalui SLI 2023. Kemendikbudristek. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/berita-detail/3979
Batrisyia, A., Putri Nabila, M., Siringoringo, N. D., & Hasanah Harahap, S. (2024). Dinamika variasi bahasa dalam kerangka sosiolinguistik terhadap analisis faktor-faktor sosial dalam perubahan bahasa di masyarakat multibahasa pada era globalisasi. Journal on Education, 6(4), 21448–21454.
Dewandono, W. A. (2020). Leksikologi dan leksikografi dalam pembuatan dan pemaknaan kamus. Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya, 7(1), 16–26.
Kaharuddin, K., Kaharuddin, M. N., & Kaharuddin, N. N. (2024). Penetrasi bahasa dan ancaman kepunahan bahasa daerah di era komunikasi digital di Provinsi Sulawesi Selatan. Jurnal Idiomatik: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(1), 1–14.
Kemendikdasmen. (2026). Lestarikan bahasa daerah, Kemendikdasmen luncurkan kamus digital bahasa Makassar untuk anak muda. https://balaibahasajambi.kemendikdasmen.go.id
Mantri, Y. M. (2021). Digitalisasi bahasa daerah sebagai upaya meningkatkan budaya daerah. Journal TEXTURA, 2(2), 67–83.
Maqhfiroh, M., Kulsum, U., Hasan, A., Farhanah, T., Arifin, S., & Ilmiyah, N. (2026). Analisis makrostruktur dan mikrostruktur kamus pelajar eka bahasa: Kajian terhadap Kamus Bahasa Indonesia untuk Pelajar, Cambridge School Dictionary, dan Mu'Jam Al-Muhīṭ. Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 19(1), 33–48.
Marini, N., Shiva, D., & Sinaga, R. N. (2025). Kolaborasi guru dengan teknologi dalam upaya mempertahankan bahasa daerah di era globalisasi. Prosiding Seminar Nasional KABASTRA X 2025, 21–27.
Masfufah, N. (2020). Kontak bahasa dan bilingualisme: Keterancaman vitalitas bahasa Tunjung di Desa Ngenyan Asa, Kabupaten Kutai Barat. Jurnal Linguistik, 12(2), 15–30.
Matondang, M., & Damanik, I. J. (2020). Indonesia language influences shifting in Simalungun language. Bilingual: Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris, 2(1), 38–42.
Nanda, A. E., Rantung, V. P., & Santa, K. (2024). Development of a web-based Batak Simalungun regional language corpus using the rapid application development method. Jurnal Teknik Informatika (JUTIF), 5(4), 549–558.
Nurjanah, N., & Srihilmawati, R. (2025). Revitalisasi bahasa, sastra, dan budaya Sunda melalui Learningsundanese.com sebagai media digital pelestarian kearifan lokal. LEARNING: Jurnal Inovasi Penelitian Pendidikan dan Pembelajaran, 5(1), 83–91.
Purba, E. N., Berkatiah, Togatorop, D. P., Rosari, A., Khoyriyah, D., & Tansliova, L. (2025). Analisis keterbatasan korpus bahasa dan pemanfaatan AI dalam penyusunan kamus Batak Toba. Jurnal Pendidikan Tambusai, 9(3), 36479–36490.
Rohana, R., Mukhlis, M., & Jamaluddin, J. (2024). Analisis kebijakan Merdeka Belajar episode ke-17: Revitalisasi bahasa daerah. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 9(2), 1134–1143.
Saragih, E. L., Gaol, E. A. L., Sipayung, N., Damanik, F. M. S., Purba, N. P., & Purba, M. V. (2026). Dialek bahasa Simalungun di daerah Seribudolok dengan daerah Raya Kahean: Kajian sosiolinguistik. MUARA PENDIDIKAN: Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan & Sosial Humaniora, 2(1), 35–45.
Sari, I. P., Insani, N. N., & Ridha, M. R. (2025). Ancaman pergeseran bahasa daerah dan dampaknya terhadap keberlanjutan warisan budaya di era global. Jurnal Penelitian Nusantara, 1(5), 91–96.
Sari, Y., Lubis, M. A., & Rahmawati, D. (2025). Pergeseran bahasa daerah dalam keluarga multibahasa di Kota Pematangsiantar: Kajian sosiolinguistik. Jurnal Bahasa dan Sastra Daerah, 10(1), 22–38.
Seldi, Y., & Handoko, K. (2024). Perancangan aplikasi kamus bahasa Toraja menggunakan metode rapid application development. Computer and Science Industrial Engineering (COMASIE), 8(2), 133–140.
Sihite, M. R., & Sibarani, B. (2024). Technology and language revitalization in Indonesia: A literature review of digital tools for preserving endangered languages. International Journal of Educational Research Excellence (IJERE), 3(2), 610–620.
Copyright (c) 2026 Claudia Ratna Ningsih, Ezra Natasya Hutabarat, Siti Fadilah Aini Siregar, Yasinta Theresya Claudia Malau, Simbolon Simbolon
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
By submitting the article/manuscript of the article, the author(s) agree with this policy. No specific document sign-off is required.
License
The use of the article will be governed by the Creative Commons Attribution license as currently displayed on Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Author(s)' Warranties
The author warrants that the article is original, written by the stated author(s), has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author(s).
User/Public Rights
Under the Creative Commons license, users are allowed to copy, distribute, display, and perform the work. Users will also need to attribute authors on distributing works in the journal and other media of publications. Unless otherwise stated, the authors are public entities as soon as their articles got published.
Rights of Authors
Authors retain all their rights to the published works, such as (but not limited to) the following rights;
- Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
- The right to use the substance of the article in own future works, including lectures and books,
- The right to reproduce the article for own purposes,
- The right to self-archive the article,
- The right to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the article's published version (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Co-Authorship
If the article was jointly prepared by more than one author, any authors submitting the manuscript warrants that he/she has been authorized by all co-authors to be agreed on this copyright and license notice (agreement) on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this policy. The journal will not be held liable for anything that may arise due to the author(s) internal dispute. The journal will only communicate with the corresponding author.
Royalties
Being an open accessed journal and disseminating articles for free under the Creative Commons license term mentioned, author(s) aware that the journal entitles the author(s) to no royalties or other fees.
Miscellaneous
The article will be published in the journal if the article’s editorial process is successfully completed. The editors may modify the article to a style of punctuation, spelling, capitalization, referencing, and usage that deems appropriate. The author acknowledges that the article may be published so that it will be publicly accessible and such access will be free of charge for the readers.
