Penggunaan Gaya Bahasa dalam Novel ke Film 24 Jam Bersama Gaspar: Tinjauan Ekranisasi Eneste
Abstract
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh perbedaan medium yang memengaruhi cara cerita dipahami dan dirasakan oleh audiens terhadap adaptasi film dari novel 24 Jam Bersama Gaspar. Salah satu faktor utama yang memengaruhi perbedaan interpretasi adalah penggunaan gaya bahasa yang dianggap cocok dalam novel, tetapi dianggap tidak cocok dalam film. Dalam penelitian ini digunakan teori ekranisasi Eneste untuk mengetahui proses yang terjadi dari adaptasi novel ke bentuk film. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perubahan penggunaan gaya bahasa dalam proses ekranisasi, khususnya pada tuturan tokoh. Dalam penelitian ini digunakan metode deskriptif kualitatif dengan data yang dikumpulkan melalui dan analisis konten pada novel dan film. Hasil penelitian menunjukkan adanya tiga bentuk ekranisasi yaitu: 81 pengurangan, 59 penambahan, dan 8 perubahan bervariasi. Pengurangan gaya bahasa terjadi pada elemen yang kurang relevan dalam film, sedangkan penambahan dilakukan untuk memperkuat karakter dan suasana. Sarkasme adalah gaya bahasa yang paling dominan dalam tuturan tokoh. Sarkasme digunakan sebanyak 31 kali dan berfungsi menambah kedalaman karakter serta meningkatkan daya tarik cerita. Dari hasil penelitian ini diketahui bahwa ekranisasi memengaruhi cara penonton memahami gaya bahasa, menciptakan nuansa yang berbeda antara novel dan film.
Downloads
References
Aniskurli S., Mulyati S., Anwar S., (2020), Ekranisasi Novel Dua Garis Biru Karya Lucia Priandarini ke Bentuk Film Dua Garis Biru Karya Gina S. Noer dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Sastra di SMA, Jurnal Wahana Pendidikan, 7(2), 139-150
Ardiansyah N., Chanafiyah Y., Canrhas A., (2020), Alih Wahana Novel Hujan Bulan Juni Karya Sapardi Djoko Damono ke Film HBJ Karya Reni Nurcahyo Hestu Saputra, Kajian Ekranisasi, Jurnal Ilmiah Korpus, 4(3), 333-338
Chikita L., Patriantoro, Wartiningsih A., (2024), Ekranisasi Tuturan Tokoh dalam Novel Surat Dari Kematian ke Bentuk Film, Jurnal Onoma : Pendidikan Bahasa dan Sastra, 10(1), 572-582
Davia A., Qura U., (2024), Ekranisasi Unsur Intrinsik Novel Argantara Karya Falistiyana ke Bentuk Film Argantara Karya Sutradara Guntur Soeharjanto, Journal of Education Research, 5(3), 2917-2928
Eneste P., (1991), Novel dan Film. Yogyakarta: Nusa Indah
Falah R. N., Mulyono T., Riyanto A., (2023), Gaya Bahasa Novel Break Out Karya Bella Putri Maharani, Jurnal Pendidikan Tambusai, 7(1), 565-570
Haykal, M. R., Noortyani, R., & Taqwiem, A., (2022), Gaya Bahasa Sindiran dalam Novel “O” Karya Eka Kurniawan: Satire Language Style In The Novel “O” By Eka Kurniawan, LOCANA, 5(2), 67-77
Hindayani N., Suciati S., Handayani P. M., (2024), Gaya Bahasa pada Novel Garis Waktu Karya Fiersa Besari: Kajian Stilistika, Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa, Sastra, dan Budaya (MORFOLOGI), 2(2), 247-256
Karma R., Saadillah A., (2021), Ekranisasi dan Relevansinya dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di Sekolah, Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa dan Sastra, 7(2), 696-704
Keraf, G. (2010). Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Lase M. S., Ndruru M., Halawa N. & Bawamenewi A., (2024), Analisis Penggunaan Gaya Bahasa dalam Dialog Film Sejuta Sayang Untuknya Karya Wiraputra Basri, Jurnal Kata: Bahasa, sastra, dan Pembelajarannya, 12(2), 327-337
Letterboxd. (2024). "Reviews of 24 Hours with Gaspar." Diakses dari https://letterboxd.com/film/24-hours-with-gaspar/reviews/
Noviyanti S., Ansoriyah S., Tajuddin S., (2023), Peran Gaya Bahasa dalam Membangun Wacana pada Novel “Rasa” Karya Tere Liye: Kajian Stilistika, Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa dan Sastra, 9(2), 1226-1244
Nurmala E., Hambali N., (2023), Penggunaan Gaya Bahasa Indonesia dalam Film Habibie dan Ainun 2012, Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH), 2(1), 106-113
Rahmah N. S., Setiadi D., Firdaus A., (2021), Transformasi Film ke Novel Susah Sinyal Karya Ika Natassa dan Ernest Prakarsa, Jurnal Literasi, 5(2), 230-242
Retnowati A., Susanto A., (2023), Analisis Penggunaan Gaya Bahasa dalam Novel Bedebah di Ujung Tanduk Karya Tere Liye, Suara Bahasa: Jurnal Bahasa dan Sastra, 1(1), 13-24
Rohman M. A., (2024), Gaya Bahasa dalam Novel The Lady of The Lake Karya Sir Walter Scott, CALAKAN: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya, 2(1), 48-56
Sari Y. P., Missriani, Wandiyo, (2021), Analisis Gaya Bahasa pada Film Dilan 1990 Karya Pidi Baiq, PEMBAHSI Jurnal Pembelajaran Bahasa Indonesia, 11(1), 10-16
Saroro E. M., Fitrianti E., Yefrizon., (2023), Penggunaan Gaya Bahasa Dalam Novel Gerhana Karya AA Navis, EKASAKTI EDUCATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL (EESJ), 1(1), 43-53
Sugiyono, (2019), Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D, Bandung: Alfabeta
Tarigan H., G., (2009), Pengajaran Gaya Bahasa, Bandung: Angkasa
Turyandi I., (2019), Metodologi Penelitian, Bandung: Alfabeta Bandung
Copyright (c) 2025 Rini Evilianti, Allysa Maulia Rahman, Nazila Nurfadila, Suci Adya Meliza, Buyung Firmansyah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
By submitting the article/manuscript of the article, the author(s) agree with this policy. No specific document sign-off is required.
License
The use of the article will be governed by the Creative Commons Attribution license as currently displayed on Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Author(s)' Warranties
The author warrants that the article is original, written by the stated author(s), has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author(s).
User/Public Rights
Under the Creative Commons license, users are allowed to copy, distribute, display, and perform the work. Users will also need to attribute authors on distributing works in the journal and other media of publications. Unless otherwise stated, the authors are public entities as soon as their articles got published.
Rights of Authors
Authors retain all their rights to the published works, such as (but not limited to) the following rights;
- Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
- The right to use the substance of the article in own future works, including lectures and books,
- The right to reproduce the article for own purposes,
- The right to self-archive the article,
- The right to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the article's published version (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Co-Authorship
If the article was jointly prepared by more than one author, any authors submitting the manuscript warrants that he/she has been authorized by all co-authors to be agreed on this copyright and license notice (agreement) on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this policy. The journal will not be held liable for anything that may arise due to the author(s) internal dispute. The journal will only communicate with the corresponding author.
Royalties
Being an open accessed journal and disseminating articles for free under the Creative Commons license term mentioned, author(s) aware that the journal entitles the author(s) to no royalties or other fees.
Miscellaneous
The article will be published in the journal if the article’s editorial process is successfully completed. The editors may modify the article to a style of punctuation, spelling, capitalization, referencing, and usage that deems appropriate. The author acknowledges that the article may be published so that it will be publicly accessible and such access will be free of charge for the readers.
